Kurzanleitung: bettermarks‑Inhalte auf Englisch anzeigen

    Wir zeigen Ihnen zwei einfache Möglichkeiten für Lehrkräfte sowie Schülerinnen und Schüler, bettermarks‑Inhalte (Übungen, Tafelbilder etc.) über Chrome‑Erweiterungen auf Englisch anzuzeigen.

    1) AutoTranslate - empfohlen für Schülerinnen und Schüler ohne Deutschkenntnisse
    2) TransOver - empfohlen für Schülerinnen und Schüler, die noch unsicher im Deutschen sind


    1) AutoTranslate übersetzt ganze Webseiten automatisch.


    Installation

    1. Link zur Erweiterung öffnen: https://chromewebstore.google.com/detail/autotranslate-translate-s/jdanedhdmcbkheljojpdcnonnbdbohng?hl=de oder im Chrome Web Store suchen.
    2. Auf „Hinzufügen“ klicken.
    3. Bestätigen durch „Erweiterung hinzufügen“.
    4. Nach der Installation das Puzzle‑Icon (Erweiterungen) oben rechts öffnen und die Erweiterung „anheften“ (Pin), damit das Symbol sichtbar bleibt.

    Einstellungen

    1. Auf das Erweiterungs‑Symbol von AutoTranslate klicken → dann auf das Zahnrad zu den Optionen / Einstellungen (je nach Erweiterungssprache).
    2. Zielsprache auf Englisch (English) stellen.
    3. Option „Webseiten automatisch übersetzen“ aktivieren.
    1. Hinweis: Die automatische Übersetzung lädt meist sehr schnell (ca. 1–3 Sekunden).

    Nutzung in bettermarks

    1. bettermarks öffnen und anmelden.
    2. Eine Übung oder ein Tafelbild öffnen, die Seite sollte nach wenigen Sekunden automatisch auf Englisch angezeigt werden.
    3. Möchten Sie wieder die Originalsprache sehen, klicken Sie wieder auf das Erweiterungs‑Symbol und deaktivieren Sie die automatische Übersetzung.

    2) TransOver übersetzt eigene Markierungen z.B. eines Satzes/einer Passage.

    Installation

    1. Link zur Erweiterung öffnen: https://chromewebstore.google.com/detail/transover/aggiiclaiamajehmlfpkjmlbadmkledi oder im Chrome Web Store suchen.
    1. Auf „Hinzufügen“ klicken.
    2. Bestätigen durch „Erweiterung hinzufügen“.
    3. Nach der Installation das Puzzle‑Icon (Erweiterungen) oben rechts öffnen und die Erweiterung „anheften“ (Pin), damit das Symbol sichtbar bleibt.

    Einstellungen

    1. Auf das TransOver‑Symbol klicken → Optionen / Einstellungen.
    2. Zielsprache auf Englisch (English) setzen.
    3. Übersetzungs‑Modus wählen: point at word wählen, dann muss nur der Text/Bereich markiert werden, der übersetzt werden soll.

    Nutzung in bettermarks

    1. Eine Übung oder ein Tafelbild öffnen.
    2. Gewünschten Satz/Abschnitt mit der Maus markieren und Cursor auf dem markierten Bereich platzieren.
    3. Die Übersetzung erscheint in einem kleinen Popup neben der Auswahl.
    Veröffentlicht